Пока искал хорошую электронную поздравительную открытку, на li.ru мне попался один уникальный экземпляр и просто не смог пройти мимо. Там же хитрый кольцевой сдвиг правого стека маccива 3х2 по схеме a[ i ][ j ] = a[ i ][ j-1 ]. Когда пункта всего три, это еще куда ни шло. А вот если больше - просто ховайся править. По поводу праздника, написал женщинам в помощь простенький  корректирующий алгоритм на php:

$list="детей сварил, обед постирал, белье накормил";

echo "<p>$list</p>";
echo "<p>".patch($list)."</p>"

function patch($life) {
    $items=explode(',',$life);
    $iq=count($items);
    for ($i=1; $i<=$iq; $i++) {
        $to=explode(" ", trim($items[($i)%$iq]));
        $do=explode(" ", trim($items[($i-1)%$iq]));
        $result.= $to[0]." ".$do[1].", ";
        }
    return substr($result,0,-2);
    }


Вот теперь результат превосходит любые ожидания: "обед сварил, белье постирал, детей накормил". Все верно. Даже такую заковыристую, как на картинке, ситуацию можно починить всего лишь за несколько тысячных долей секунды. С праздником, девочки!